IN ENGLISH:

appearing in the magazine
Viernes Chiquito
Thursday, September 23,2005

by Jehú Hernández

Surely many people would think that a butterfly reserve couldn't be at all attractive, but that's not so. It happens that the Viernes Chiquito team visited the Nicaragua Butterfly Reserve, located only four kilometers from Granada, on a road that, although it's not so good, shouldn't keep you from going there.

This place came into being three years ago thanks to Jane Foulds. She is a North American who always loved butterflies and all the stages they went through to become such beautiful creatures -- though some of them aren't as pretty as is said.

Well, in her reserve Jane began to cultivate plants with flowers that provided the butterflies' food. Eventually she had such a great variety that it occurred to her to open up the place as a tourist attraction, a destination where people could go, see butterflies, and learn all about their reproduction.

It's delightful for adults to see them, and children are just fascinated. In urban areas sometimes it's just impossible to see butterflies anymore. Today's children need to see these marvelous things.

In our De Gira section on pages 8, 9 and 10 we show you a little of the enormous beauty the reserve contains, and the experiences enjoyed by the Viernes Chiquito crew. Go see this place with your family.

EN ESPAÑOL:

apareciendo en la revista:
Viernes Chiquito
JUEVES 22 DE SEPTIEMBRE DE 2005

por Jehú Hernández

Seguramente muchas personas creerán que un mariposario no tiene nada de atractivo, pero no es así. Resulta que un equipo de Viernes Chiquito visitó la Nicaragua Butterfly Reserva, ubicada a sólo cuatro kilómetros de la ciudad de Granada, sobre un camino que aunque no está muy bueno, tampoco es como para desanimarse.

Este sitio surgió hace unos tres años por iniciativa de Jane Fould’s, una norteamericana que siempre estuvo enamorada de las mariposas, y de todas las etapas que se producen para dar vida a tan bellos animalitos. Aunque en algunas de éstas no son tan atractivos que digamos.

Pues resulta que en el sitio donde se ubica la reserva, Jane comenzó a cultivar algunas plantas cuyas flores sirven como alimento a estos delicados insectos. El proceso continuó hasta completar una variedad tan amplia que le dio la idea de incrementarlas y ofertar su contemplación y aprendizaje del proceso de reproducción, como un atractivo turístico.

Aunque hay adultos que se deleitan admirándolas, para los niños son una fascinación. Y es que en los lugares muy poblados, como en las grandes ciudades, a veces resulta imposible ver una mariposa. Se acabaron los tiempos en que sí se podía. Los niños ahora prescinden de ese contacto tan maravilloso.

En la sección De Gira que publicamos en las páginas 8, 9 y 10 de la presente edición les mostramos un poco de la enorme belleza que contiene esa reserva, y las experiencias vividas por un equipo de Viernes Chiquito y sus acompañantes. Decídase y visite este sitio junto a su familia.